-
1 no two ways about it
разг.1) на этот счёт не может быть двух мнений, это очевидно, бесспорно, в этом нет никакого сомнения [первонач. амер.]There are no two ways about it, I'm a happy man and till this moment I never knew it. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘An Official Position’) — Сомневаться не приходится. Я счастливый человек. Но только сейчас понял это.
So far as I can judge you've done wrong, very wrong. There aren't any two days about that. (C. P. Snow, ‘The Malcontents’, ch. 18) — Насколько я могу судить, вы поступили плохо, очень плохо. На этот счет не может быть двух мнений.
2) это неизбежно, другого выхода нетSerena: "...You will have to forgive me, Harriet, there are no two ways about it." (N. Coward, ‘Quadrille’, act I, sc. II) — Серина: "...тебе придется простить меня, Харриет. Другого выхода нет."
You're either for us or against us. There's no two ways about it. (J. Heller, ‘Catch-22’, ch. XL) — Вы или с нами, или против нас. Иного выбора у вас просто нет.
-
2 no two ways about it
-
3 no two ways about it
no tiene vuelta de hoja -
4 no two ways about it
однозначноThe city can't afford to keep the museum open, there are no two ways about it.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > no two ways about it
-
5 no two ways about it
expr infmlYou're going to bed, there are no two ways about it — Ложись спать и без разговоров
The new dictionary of modern spoken language > no two ways about it
-
6 no two ways about it
Большой англо-русский и русско-английский словарь > no two ways about it
-
7 no two ways about it
-
8 no two ways about it
это неизбежнооб этом не может быть двух мненийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > no two ways about it
-
9 no two ways about it
אין דרך אחרת* * *◙ תרחא ךרד ןיא◄ -
10 no two ways about it
tidak ada pilihan lain -
11 no two ways about it
geen andere weg -
12 no two ways about it
inget annat sätt -
13 no two ways about it
об этом не может быть двух мнений, это неизбежно -
14 no two ways about it
-
15 (there are) no two ways about it (or that)
paзг.1) нa этoт cчёт нe мoжeт быть двуx мнeний, этo oчeвиднo, бeccпopнo, в этoм нeт никaкoгo coмнeния [пepвoнaч. aмep.]There are no two ways about it. I'm a happy man and till this moment I never knew it (W. S. Maugham). So far as I can judge you've done wrong, very wrong. There aren't any two ways about that (C. P. Snow)2) этo нeизбeжнo, дpугoгo выxoдa нeтSerena....You'll have to forget me Harriet, there are no two ways about it (N. Coward). You're either for us or against us. There's no two ways about it (J. Heller) no two ways about itConcise English-Russian phrasebook > (there are) no two ways about it (or that)
-
16 there are no two ways about it
-
17 there are no two ways about it
-
18 there are no two ways about it (or that)
см. no two ways about it (или that)Concise English-Russian phrasebook > there are no two ways about it (or that)
-
19 there are no two ways about it
Общая лексика: об этом не может быть двух мнений, иного пути нетУниверсальный англо-русский словарь > there are no two ways about it
-
20 there are no two ways about it
fam. il n'y a pas trente-six solutionsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > there are no two ways about it
См. также в других словарях:
two ways about it — See: NO TWO WAYS ABOUT IT … Dictionary of American idioms
two ways about it — See: NO TWO WAYS ABOUT IT … Dictionary of American idioms
two\ ways\ about\ it — See: no two ways about it … Словарь американских идиом
no two ways about it — That is certain, there is no doubt about it • • • Main Entry: ↑way * * * no two ways about it spoken phrase used for emphasizing that you really mean what you are saying The exam was difficult, no two ways about it. Thesaurus: ways of emphasizing … Useful english dictionary
no two ways about it — {n. phr.} No other choice; no alternative. * /The boss said there were no two ways about it; we would all have to work late to finish the job./ … Dictionary of American idioms
no two ways about it — {n. phr.} No other choice; no alternative. * /The boss said there were no two ways about it; we would all have to work late to finish the job./ … Dictionary of American idioms
no two ways about it — To say that there are no two ways about something means that there is only one suitable ay of dealing with something. There are no two ways about it. You can t accept the money, so you must give it back … English Idioms & idiomatic expressions
no two ways about it. — (There s) no two ways about it. something that you say in order to emphasize that something is true. Patricia was the meanest person I ve ever met. No two ways about it … New idioms dictionary
no two ways about it — If there are no two ways about something, there is no other possible interpretation … The small dictionary of idiomes
no two ways about it — there is no doubt about something. She just fell madly in love with him, no two ways about it … New idioms dictionary
no two ways about it — ► no two ways about it no possible doubt about something. Main Entry: ↑no … English terms dictionary